Hvad er der sket med mit hår? Det ligner lort.
Jeg hadede den her skole.
Gid jeg var taget forbi Starbucks på vejen.
Hvorfor giftede jeg mig ind i en familie, der donerer kapeller væk?
De hader, at jeg arbejder i deres bank. Jeg hader også at arbejde der.
Næste gang de vil skyde elefanter... Hvorfor skyder man elefanter?
...så skal jeg sikkert også skyde en.
Blegfed... Jeg er blevet gammel, og det er skide deprimerende.
Sikke en gammel, blegfed bankmand. Og nu har jeg fået en olfert.
Du siger ikke til skoleinspektøren, at jeg er her.
Er der lige spænet en herind? - Ikke så vidt jeg ved.
Hvad er der los? - Jeg så bare en elev spæne herind.
Nej, der er kun mig her. - Hej, Bill.
Det er en stor dag for familien. Din svigerfar overgår sig selv.
"John Jacoby Familiekapellet". Han er enestående.
Han ville blive en god borgmester. - Ja, han er en guttermand.
Har du hørt om vores nye mentorprogram?
Ungerne er vilde med det. Sig til, hvis du vil tilknyttes en elev.
Fint.
Din bror og svigerfar skal til at tage det første spadestik. Vi ses derude.
Så er der fri bane.
Jeg aner ikke, hvorfor du løj for mig, men tak.
Tager du pis på mig? Behold dem.
Fint. Jeg bliver hængende her lidt, så jeg ikke bliver knaldet.
Han lovede at genopføre kapellet for tre år siden efter branden -
og han og Janice har holdt ord.
Jeg er stolt over at præsentere den grund -
hvorpå John Jacoby Familiekapellet skal ligge.
Ryk lidt tættere sammen. Bill?
Jeg er på pletten her på Tate skolen.
Til stede er også Maria Sanchez.
Nu ringer det ind. Tak.
Undskyld! - Der skete ikke noget.
Det er Chip Johnson. Chip, det er min mand Bill.
Hej. - Du arbejder for Channel 11, ikke?
Er du så på pletten? - Jeg gør mr. Jacoby en tjeneste.
Hyggeligt at hilse på dig. Hej, Jess.
Kender du ham? - Nej... Jeg mødte ham først i dag.
Han kaldte dig Jess. - Det gør alle.
Alle dem, der kender dig. - Godt så, Bill.
Jeg må videre. Har du lyst til noget specielt til aftensmad?
Næ, det bestemmer du. - Så ses vi senere.
Det er min svigersøn.
Han er vicedirektør for HR-afdelingen.
Det er Bills opgave at sørge for, at alting forløber gnidningsløst her.
Værsgo, Bill. - I må endelig spørge løs.
Bill, jeg skal bruge fem kopier af den her.
Hvad skal jeg med en donutbutik? - Det er en meget indbringende kæde.
Og med den aktuelle kulhydratfobi kan vi få den til en fordelagtig pris.
Jeg spiser ikke donuts. - Det behøver du heller ikke.
Hvad skal jeg så med butikken? - Det er en investering.
Ham Eddy fra bogholderiet har droppet kulhydraterne og tabt 15 kg.
Eddy Anderson. - Netop. Han løbetræner også.
Hvordan har din bror det for resten? - Han har det fint.
Herligt. Glem nu ikke, at vi skal på jagt på lørdag.
Jeg vil gerne tale med en om at købe mig ind i kæden.
Må jeg lægge mit nummer?
Er det din bank? Jeg så reklamen. - Jeg er medejer.
Går du aldrig ind og bare kigger på kontanterne?
Må jeg få en rundvisning? - Det er imod reglementet.
Det er din bank og dit reglement.
Hvorfor vil du have mig som mentor?
Du er bankmand. Jeg elsker penge. - Javel.
Desværre viser det sig, at jeg nok har for travlt til at deltage i programmet.
Surt.
Viser du mig rundt, hvis det er? - Lad os se, hvad der sker.
Godt. Tak, Bill. - Selv tak, du.
Ja...
Godt, men... Ja, så ses vi på lørdag.
De er på jagt hele dagen. Bare rolig.
Kom herhen kl. 10.
Fint.
Gud, er du hjemme? Hvor har du fået den fra?
Gid du ville høre efter din læge. De tager livet af dig.
Snakkede du lige i telefon? - Ja. Med min mor.
Hvor er din mor henne? - Hjemme. Hvorfor det?
Tager du den?
Hallo. Ja... det her er min mobil.
I morgen 17.30, helt fint. Jeg kommer alene.
Hvem var det? Vil kontoret vide, om du er alene i morgen kl. 17.30?
Jeg har gang i en forretning. - Ha! Hvad slags forretning?
En god forretning. - Du står altid sådan, når du lyver.
Ved du hvad? Tyv tror, hver mand stjæler.
Nemlig, ja.
Jeg går ind og ser tv. - Jeg ringer til din mor... derhjemme.
Din mor var ikke hjemme.
Se der. - Nærsamfundet er det vigtigste.
Jeg tør vædde på, han stiller op til borgmestervalget.
Er det min mave? Er det min mave?
Jeg er jo smældfed. - Flyt dig lidt.
Vi skal have købt ind.
Synd, der ikke er et sted, hvor man kan få en nybagt donut.
Du skal altså skære ned på sukkeret. - Apropos nedskæringer.
Jeg har gennemgået vores økonomi, og vi bør sprede vores investeringer.
Fint. Spørg far. - Skal vi være afhængige af din far?
Jeg er ikke afhængig af ham.
Hej, min skat.
PÅ PLETTEN
På pletten!
"Sex og magt".
"Chip Johnson, på pletten"! Du er da også overalt, Chip.
Men ikke længere. Nu er du min.
Du er færdig med at farve hår. Hvad siger du til det her?
Undskyld, jeg kom til at flække den. "Det gør skam ikke noget. "
"Jeg er på pletten med nyfarvet hår og afblegede tænder. Jeg styrer. "
"Nu styrer jeg direkte herhen. Hej, snut. Hvem farver dit hår?"
"Dig kender jeg fra fjernsynet. Jeg ser dig kl. 18 hver dag. "
"Herligt. Hvor får du farvet håret?" - Alt vel, Bill?
Javel. - Du skal vise vores protegeer rundt.
Hvilke protegeer? - Din, min og John Juniors.
John Jr. Og jeg skal til møde, så de venter på dig i forhallen.
De to drenge skal med på jagt. Din bror har geværer klar i butikken.
Jeg har sagt, at du henter dem efter arbejde. Tak, Bill.
Hej, Bill. - Begynder det ikke først på mandag?
Mr. Jacoby foretrak at gøre os bekendt med etablissementet før opstarten.
Sarah Sheldon. Deres svigerfar er min mentor.
Donald Choo. - Hej, Donald og Sarah.
Det bliver altså en hurtig rundvisning. Denne vej.
Folk spørger altid til boksenes indhold.
Nogle af dem har ikke været åbnet i 20 år, og kun ejerne har nøgle.
Smugkigger du aldrig i dem? - Han har jo ikke nogen nøgle.
Har I ikke en hovednøgle? - Slut, finale.
Må vi ikke se den store boks? - Klap i.
Du virker som en oplagt investor. - Godt. Hvad er så næste skridt?
Vi skal godkende beliggenheden.
Og du skal tilbringe en dag i en af butikkerne for at snuse til branchen.
Du må godt tage din kone med.
Det vil hun gerne.
Hun er jo din kompagnon, så vi skal alligevel møde hende.
Hun deltager ikke i den daglige drift. - Næ, men I har jo fælleseje.
Ja.
Lækre, ikke? - De smager skønt.
Dig igen. Var der andet? - Kan du lide dem?
De er pæne. - Ville du gå med dem?
Klart. - Går du med dem?
$28.75. Vil du have dem eller ej?
Du skal have penge tilbage. - Faktisk så...
...har jeg købt dem til dig.
Dig kender jeg, men hvorfra?
Freedom Bank? Reklamerne... - Nej.
Du er Sergent Thompsons bror. Vi gik på Tate sammen. Charlie Sherman.
Din bror var min store helt. Sikke en kastearm. Bor han stadig her?
Ja, i Ferndale.
Sammen med sin fyr Paul, matematiklærer på Tate.
Sukker?
Har du set min bror? - Ovenpå, tror jeg.
Sig til ham, du ikke går ind for jagt. - Han sover med en udstoppet bjørn.
Blæs dog på, om han kan lide dig. - Han udbetaler min løn.
Hvad er det? - Tates mentorprogram.
Sender de indbydelser ud? - De vil have mig med i bestyrelsen.
Har du meldt dig? - Sanderson shanghajede mig i går.
Han sagde ikke, du var med. - Jo.
Chip Johnson er på pletten i aften kl. 18 og 23.
Må jeg låne dit videokamera?
Den næste er din, Bill. - Husk at åbne øjnene og tage sigte.
Sikke en skodtur. Jeg er pissevåd, pissetræt og døv.
Det lyder som et kæmperøvhul. - Klap i, ellers skræmmer du ænderne.
Du lukkede øjnene. - Kun lidt på grund af solen.
Spild af tid. Far...
Hent anden.
Det var til hunden.
Det ved jeg da godt. Jeg har bare hold i ryggen.
Hent anden.
Godt, så hent dog den and, for pokker.
Hvis det her var for hundrede år siden, ville din familie være død af sult.
Hvordan gik det? - Fint.
Skød du nogen? Hvad har du der? - Ikke noget.
En and. Jeg har tænkt mig at begrave den ude i haven.
Han ved det. Han er så anspændt. - Han er altid anspændt.
Selv et blowjob gør Bill anspændt. - Det billede har jeg ikke brug for.
Han har komplekser over sit lille agern.
Den ligner et agern på en prik. - Det er da løgn.
Synd, for hans bror er efter sigende ret veludrustet. Ligesom dig.
Jeg myrder dem begge to! Min kone boller "På pletten"- værten.
Vi er ikke sikre på, det var ham. - Se dog på håret. Håret!
Det kunne godt være en anden fyr. - En anden toptrimmet fyr.
Han roderi min seng og i mit tøj. - Hvad har du imod blowjobs?
Det er bare noget, hun siger. Jeg elsker blowjobs!
Jeg er verdens største blowjob-fan! - Det ligger til familien.
Hold så op med det bøsseri! - Jeg skal prøve... lille agern.
Så er det godt. - Sæt hun forlader mig for ham.
Nu henter jeg mit gevær og slår ham ihjel.
Du slår ikke nogen ihjel. Slap så af! - Jeg er helt afslappet.
Fik du begravet anden? - Anden er lige her. Rap-rap.
Hvem var på pletten i dag, hvad? - Har du udspioneret mig?
Jeg har det på bånd. - Det er ulovligt.
Nej, pot er ulovligt. Du er utro. - Du har krænket mit privatliv.
I gjorde det i vores soveværelse. - Hvor vover du at gøre det mod mig?
Det burde jeg sige til dig. - Giv mig båndet.
Nej, det er mit. - Giv mig det bånd!
Se med, når jeg er på pletten for at rejse penge til børnehospitalet.
30 sekunder. - Hvor er cancerknægten?
Derhenne. Han hedder Charlie. - Han ser da ikke særlig syg ud.
Han har leukæmi og næppe langt igen.
Bed ham skrue lidt ned for smilet. Har min agent ringet?
På pletten! Jeg skal give dig direkte tæv på pletten!
Jeg har set dig, og jeg holder øje!
Videokamera, ur...
...tegnebog og en Chip Johnson-dukke.
Må jeg foretage mit opkald?
Din bror er her. Vi har set båndet.
Den med agernet, den er grum.
Jeg holder øje!
En sindssyg fan. Er det første gang, det overgår dig?
Se lige det hår. Det er farvet. - Det ser sådan ud.
Synes du, han ser godt ud?
Hvorfor ser du det? - Synes du, han ser godt ud?
Bill, han er ikke bedre end dig.
Du begynder som mentor kl. 7. Se nu at få sovet.
Sindssyg fan!
Vorherre bevares.
Nå, har de moret sig over det med den sindssyge fan?
Ingen har set noget. Kom nu.
Giv mig lige et øjeblik.
Gud, det er ham. - Den sindssyge fan!
Er det ikke en flot gruppe? Lad os så komme i gang.
Jeg tror, det program bliver overfedt. Hvad tror I? Bliver det overfedt?
Tænk, at du gav ham røvfuld midt i skodnyhederne.
Ikke for noget, men måske skulle du vælge en anden mentor.
Det passer mig ikke så godt lige nu. - Det er da perfekt.
Vælg John Jr. Eller mr. Jacoby. - Gad du være sammen med dem?
Handler det om din kone? - Det er ikke kun det.
Vi skal nok få din kone tilbage. - Vi skal ikke noget som helst.
Klap så i.
Hej, John og Sarah. John og Donald.
Bill, du laver et skema for børnene. - Det anser vi for det enkleste.
De stiller hos dig hver dag. - Nul, det er ikke noget gruppeprojekt.
Jeg gider ikke hænge på dig og Choo, så glem det.
Vi laver ikke skemaer.
Vi ses i morgen efter skole. Bliv nu ikke røvsyg igen, vel?
Det bliver alle tiders, hvad?
Hej. Hvordan går det? - Fint. Vil du have en donut?
Må jeg vise dig noget? - Ja.
Lover du ikke at blive sur? - Ja da.
Han har komplekser over sit lille agern.
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Det ligner ikke et agern. - Alle har fået mailet den i dag.
Donna har slettet mr. Jacobys. Han kan alligevel ikke gå på nettet.
Åh nej!
Har min far set den? John Jr? - Ikke endnu.
Hvor har du den fra? - Jeg ved godt, hvor du har dit lager.
Mit liv er ødelagt. - Hold dog op.
Jeg figurerer i en sexvideo. Det er porno.
Chip får et hjerteslag. Sådan noget er ødelæggende for stjerner.
"På pletten" gør ikke ligefrem en til stjerne.
Du har ikke godt af det der.
Hvad skal du? - Snakke med Chip om dit lille bånd.
Bill, hvad laver du? Læg det gevær væk!
Nyhedsfyr!
Vi er på pletten hjemme hos dig. - Du bliver anholdt.
Det bliver ikke første gang.
Tag hjem! Det her rager ikke dig.
Skrid!
Hvad mon Chip har at sige? - Hvorfor bebrejder du ham dit bånd?
Hvor længe har du løjet for mig? - Hvad med dig selv?
Du har aldrig plaffet en and, men har lige ramt plet på 15 meters afstand.
Hvad fanden foregår der? - Det er mig.
Jeg har fået et polititilhold mod dig. - Så er aftenens tophistorie da i hus.
Det er dårlig omtale. Jeg vil ikke rodes mere ind i det, så gå jeres vej.
Jeg er ikke bare din bolleveninde. - Gå jeres vej.
Jeg vidste, du farvede dit hår! Sig undskyld til hende!
Du bliver anholdt. - Lad mig se dit hår, nyhedsvært!
Sig undskyld!
Sig undskyld.
Hold da kæft.
Din bror er her, Agern.
Godmorgen.
Vil du med i svømmehallen? Den er åben for lærerne før skoletid.
Klokken er kun fem. - Og du skal måske i seng igen?
Du svømmede altid før. Kan du huske, hvor befriende det er at være i vandet?
Det lukker af for al støjen.
Kom nu. Alle har brug for at flygte lidt fra virkeligheden.
Jeg finder nogle badebukser.
Klar?
Kom nu, Tarzan.
Jeg er ked af det her og beklager, hvis jeg har sat dig i forlegenhed.
Du er faretruende tæt på at miste alt det, du har knoklet for.
Mand dig op og løs dine personlige problemer selv.
Jeg forventer, at I kommer sammen til familiemiddagen.
Hun har fået et tilhold mod mig, men vi skal nok komme.
Hej med jer.
Den her beliggenhed er den bedste. - Ideelle trafikforhold.
Der er basis for noget "drive-thru". - Hej. Sig undskyld! Sig undskyld!
Undskyld.
Besynderligt. - Her skal det være.
Hvornår skal vi mødes med Jessica?
Jessica? Hun har lige ringet og sagt, at hun er forkølet.
Hun kommer med, når vi kommer på butiksbesøg.
Må vi komme med og se banken? - Det vil jeg rigtig gerne.
Jeg har læst om din svigerfar. Han lyder ret fantastisk.
God idé, Jim. - Ja, fin idé, Jim.
Godt så.
Giv jer god tid. Kom, Jim.
Du har fart på. - Hej, Bill.
Det er Jim og Jane. Det er en elev, jeg er mentor for.
Fantastisk. Vores familie skal netop tage del i lokalsamfundet.
Er I i familie? - Når Bill kommer med i Sweet Sweet.
Donuts? Jeg er helt vild med dem med chokoladeglasur.
Så tag med Bill og Jessica på butiksbesøg i næste uge.
Lige et øjeblik.
Sarah, jeg har ret travlt. - Hvorfor var jeg ikke med på jagt?
Det er diskriminerende. - Sådan er livet. Så fat det dog!
Begynder rundvisningen her? - Reglementet for byder rundvisninger.
Vi vil skam ikke overtræde reglementet.
Donuts. - Jeg har travlt.
Vi har fem ugentlige timer sammen. - Jeg ringer.
Hvad laver du? - Ordner dit hoved.
Kom så ned. - Ejeren skal ikke hænge med mulen.
Jeg får nogen til at ordne det i morgen. Kom så ned med dig.
Skal vi lave et eller andet sammen?
Hvad forventer du af programmet? - Topkarakterer.
Kan jeg hjælpe jer med noget? - Nej tak.
Jo, han skal have nogle badebukser. Har I ikke andre end de skodmodeller?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Du scorer ingen piger på den måde. - Jeg er faktisk stadig gift.
Du får kun den gamle tilbage ved at gøre hende jaloux.
Det virker kun, når man er 15. - Dem her går alle i.
De er fede. Kan du lide at svømme? - Ja, det kan jeg godt.
Så tag med en dag. Det er god motion, og så spiser vi morgenmad bagefter.
Hvis I vil have dem, så sig til kassen, at Laura har ekspederet jer.
Min bror ejer forretningen, så styr dig lige.
Er ham, der synes, programmet er så overfedt, din bror?
Kan du ikke skaffe mig familierabat? Det her program tegner godt.
Hej, sindssyge fan. Sig undskyld!
Fugletur? - Andejagt.
Man kan slet ikke se, det er dig i videoen.
I øvrigt har det gavnet din popularitet. Alle går og siger "sig undskyld".
Du morer dig nok. Ville Brian Williams profitere af at hugge en andens kone?
Hvem fanden er det? - Han ville være F-Æ-R-D-I-G.
Nu er du teatralsk. Se, hvordan det gik Paris Hilton og Clinton.
Måske er du snart landsdækkende. - Jeg ved ikke...
Måske skulle jeg hyre en pr-agent. - Skal du ikke på arbejde?
Jo, vi ses.
Hallo. - Hej, det er mig.
Hvad vil du? - Vil du køre med mig til middagen?
Fint nok.
Hvad var det? - Sergent sidder og ser tv.
Hvordan har Sarge det? - Han er glad og tilfreds.
Hils ham. Jeg må ud og se hans forretning. Far roser den til skyerne.
Føj! - Du har sgu da en lækker røv.
Hvad? - Jeg nyder bare tanken om din figur.
Tænkte du på min røv? - Du sagde "føj"...
Og så tænkte du på min røv? - Nej, men det siger du altid om den.
Bill, jeg kan godt se dig.
Hvad fanden laver du? - Jeg mangler noget skiftetøj.
Helt ærligt, Bill.
Undskyld. Jeg fatter bare ikke, hvad du ser i den fyr.
Hold op med at udspionere mig.
Jeg henter dig ved syvtiden. - Sig til din lille ven, jeg godt så ham.
Du skal opføre dig, som om det var jeres første date.
Køb nyt tøj og hav blomster med til hende, så hun føler sig opvartet.
Hvad nu? - Vi opgraderer pakken.
Hvad laver du her? - Tager et bad.
Tæller det herfor en af de fem timer?
Vil du skrive en seddel, så jeg ikke får ballade for at komme for sent?
Nej.
Vi ses efter skole. - Nej, jeg skal ud og købe tøj.
Så ses vi bare i morgen. - Kommer du ikke for sent til timen?
Bill skriver en seddel for mig. - Sådan fungerer det altså ikke helt.
Du slipper billigt. - Han er min mentor.
Afgang! Og prop skjorten ned i bukserne.
Hun er lækker. - Jeg skal kun have tøj.
Hvis din kone så dig sammen med hende, ville hun droppe nyhedsfyren.
Hvem skulle jeg så gå ud med? - Du kan låne min kæreste.
Se ham engang. Han har hårdt brug for din hjælp.
Nyt tøj og en sild får konen tilbage. - Hvem mon fandt på det?
Du får $100 for det. Jeg tager det ud af mine lommepenge.
Godt, jeg finder noget tøj til ham.
Ham tv-taberen dusker hans kone, men de skal ud i aften.
Jeg har set videoen. Hvad er der sket med hans hår?
Jeg kan godt høre jer. - Jeg solgte det undertøj til hende.
Han er vel selv ude om det. Hvornår har du sidst købt trusser til hende?
Jeg er en fed nar.
Jeg elskertrusser. - Du aner ikke, hvad hun går med.
Jeg ser masser af kvinder, der sætter deres lid til undertøj.
Jeg gav dig dem med pelskant. - Dem byttede jeg.
Du er mega sexet. - Du er lidt klam.
Men kun lidt, ikke? - Hold så op.
Det ser godt ud.
Tak for hjælpen. - Jeg kan godt bruge pengene.
Du ville se så lækker ud i den her. - Jeg er ikke din undertøjsmodel.
Det er ligesom at have badetøj på. - Så prøv du at tage det på.
Det er en aftale, hvis du går med i byen på fredag.
Jeg vil vælge undertøjet. - Aftale.
Bill... - Det er ikke noget særligt.
Klar til at gå i clinch med min far? - Ham er jeg vant til.
Det skal nok gå. Jeg spiller syg, og så går vi tidligt.
Klar? - Spørgsmålet er, om du er klar.
Jeg tror ikke, du kan klare det. Det er nok lidt for sexet.
Kom så med det, stump.
Sådan, ja. Op i sadlen.
Du vil jo godt have det.
Giv mig et rap!
Du er vildt underlig.
Op i sadlen!
Anden er perfekt, mor. - Jeg er vild med agern græskarret.
Det er sæson for det nu. - Lækkert.
Det må jeg have overset.
Held og lykke. Du skal sluge det. - Ja, slug det.
Værsgo. - Ellers viser du ikke jagten respekt.
Slug det. - Nej.
Jo. - Nej.
Slug det... Slug det.
Nej. - Slug det. Spis det!
Slug det, dit utaknemmelige skarn! - John, vi sidder og spiser.
Han har bare ingen respekt for os og alt det, vi har gjort for ham.
Han ville være arbejdsløs uden dig, og nu er han vicedirektør.
Vicedirektør for hvad? HR-afdelingen. En stilling, vi oprettede til ham.
Klap i, John. Siden han kom til, er aftrædelseshonorarerne faldet støt.
Kun fordi han aldrig fyrer nogen. Hvorfor forsvarer du ham egentlig?
Du er latterlig. Hvis du var min kone, ville jeg forlade dig.
Der er ingen, der forlader nogen som helst.
Jeg stiller op til borgmestervalget, og det erklærer jeg til klubskovturen.
Jeg forventer, at I opfører jer som en familie.
Er det forstået, Jessica? - Ja, far.
Hvem køber fyrværkeri? - Det skal jeg nok.
Bare du ikke kludrer i det.
Når min far hører om videoen på nettet, flipper han skråt.
Måske opdager han det ikke. - Han stiller op til valget.
Ja, hvad sagde jeg?
Kaffe? - Jeg er alt for stresset.
Så er det kun godt at få noget andet at tænke på. Slap nu af.
Hvad er der blevet af hende, der ville skide på andres mening?
Hende, der var nøgen under uniformen og viste det uden for fysiklokalet-
selv om Jenny Bradley kaldte hende en luder?
Det var hende, der var en luder. - Bill? Hej.
Hvad søren laver du her? - Får en kop aftenkaffe.
Kigger du forbi butikken i morgen? - Måske efter arbejde.
Spørg efter mig, ikke? - Lucy.
Nemlig. Så ses vi.
Arbejder Lucy ikke i storcenteret? - Jo. Jeg kunne godt spise en donut.
Nybagt med chokoladeglasur. Se bare, hvor godt det går for Krispy Kremes.
Med sådan en kunne vi klare os uden din far.
Donutbutikker går strygende. - Hvem fanden vil have sådan en?
Hvem fanden vil have en donutbutik?
Du må gøre noget ved den video. - Hvad kan jeg gøre?
Den er sikkert allerede blevet downloadet af 17 millioner teenagere.
Jeg har kvalme.
Jeg aner ikke, hvad han laver her.
Gå nu bare hen til ham. Jeg klarer ikke flere sindssyge fan-scener.
Har du noget kørende med hende? - Jeg har kun lige mødt hende.
Hun kan godt lide dig.
Kan du lide hende?
Hun sælger undertøj. Hun er sød.
Hej igen.
Hvad laver du? - Ikke dårligt, hvad?
Det er altså ikke nogen konkurrence. - Fint.
Jeg må altså kvitte stofferne.
Flot mentorarbejde, Bill.
Søster svans er nok mopset i dag. Er der knas med algoritmerne?
Blev hun jaloux? - Ja.
Jeg vidste det. Nu er det kun et spørgsmål om tid.
Kommer hun med på butiksbesøget? Gu gør hun da så.
Det går ikke. - Jo.
Det er min kone. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Skal vi se at komme i sving?
Så skal de pyntes enten med glasur, chokolade eller drys.
Hvad fanden laver du? - Det så bare så godt ud.
Lucy gjorde det også. - Hvem er Lucy?
Lucy er hans opdigtede veninde. - Nu skal hele den portion smides ud.
Jeg tager den bare med hjem. - Det må man ikke.
Må glasuren ikke forlade huset? - Opskriften er hemmelig.
Hvis I alligevel smider den ud, så smag lige. Den smager godt.
Jeg er på sukkerfri diæt for tiden.
Nu skal I hen til pakkeriet og endelig kassen.
Seks chokolade, to vanilje og tre kirsebær.
Nej, to chokolade. - Er hun ikke temmelig ung?
Skid dog hul i det. Vi har hårdt brug for hans investering.
Lad være med at bande. Jeg varetager også dine interesser.
Undskyld. Indimellem nærer du bare lidt forhøje forventninger.
Værsgo. - Jeg sagde seks chokolade.
Skær hellere ned på chokoladen. - Han vil bare have dem for sig selv.
Det bliver $8,36. - Du fik en kupon på et gratis dusin.
Det sidste, du har brug for, er et gratis dusin.
Der er dine byttepenge. Hav en "Sweet Sweet" dag.
Hvad vil du med sådan en skodbutik?
Hør her, der findes kun skodarbejde.
Uanset om du arbejder i en bank, et storcenter eller en donutbutik -
tænker du kun på lønforhøjelse, antal optjente feriedage -
og om sygeforsikringen dækker den medicin, der holder hjertet i gang.
Når man så har taget 15 kg på af bare stress -
er man i lommen på sin svigerfar i en dertil oprettet stilling.
Og ham den nye er bedre til arbejdet, og han har en bedre bil og bedre hår.
Så sørg for at score kassen, for det hele er noget skodarbejde.
Det var dagens guldkorn fra din mentor.
Hej med dig, lille ven. Har du lyst en donut med glasur?
Ring, hvis du har nogen spørgsmål. - Vi sender papirerne. Tillykke.
Lucy skal være hjemme kl. 18. - Det er hans opdigtede veninde.
Vi snakkes ved på mandag. - Hav det godt.
Hej.
FYRVÆRKERI
Der er vel nok til 80 erklæringer.
Syntes du, det var sjovt? - Bare kom an.
Dynamitdonuts!
Hils på min lille ven.
Bill, min tommelfinger røg af! - Gud, hvor er din tommelfinger?
Hjælp ham med at finde den! Hvor er hans tommelfinger?
Det er bare ketchup. - Du er færdig.
Godt, to af de kasser der.
Fem Froggers, to fontæner, et par dusin knaldperler og nogle raketter.
Har I et toilet? - Omme bagved.
Vi tager dobbelt så meget.
Vil du have noget vildt?
Så prøv en Crackpipe og en HyperCoaster.
Aftale. Pak dem, så han ikke opdager dem.
Du kan godt glæde dig. Gør du det? - Jeg glæder mig.
Er du lun på miss Sweet Sweet? - Hun kan ikke udstå mig.
Hun tændte på dig, da du smagte på hendes chokolade.
Tak, fordi du kom med. - Det har været helt hyggeligt.
Der kan du selv se. Jeg er sjov at være sammen med.
Tillykke. - Jess skal lige med på donutvognen.
Du har gjort alt arbejdet. Vis hende, hvad hun tjener, så skriver hun under.
Jess spørger altid sin far om lov. - For meget.
Hit med den der.
Laura...
Må vi klatre op ad din væg?
Bill, sig undskyld. Sig undskyld!
Hvad fanden laver I?
Er du skæv?
Kom så ned. Ned med dem.
Er du skæv?
Der har vi ham, der synes, det er et overfedt program.
Se lige her. - Laura, se her.
Paul, vil du være med? Kom, så får du røvfuld.
Skal du altid konkurrere? - Jeg morer mig bare.
Det er derfor, du er så gal over det med Chip Johnson og agern sagen.
Rolig nu, søster. - De spiller bare air hockey, Paul.
Sådan var han også i svømmehallen. - Kør ham nu bare hjem.
Til sig selv eller til os? - Hold nu op.
Sergent, jeg er helt med. Søster svans kan ikke tåle mosten.
Bill. - Jeg behøver ikke bo hos jer.
Kom.
Hvorfor sagde du det? Hans liv er ved at gå op i sømmene. Vær lidt sød.
Du holder altid med ham. - Min bror har en identitetskrise.
Kan du huske, hvordan det er?
Skål, knægt. - Skål, Bill.
Hookskud. - Du er til grin.
Jeg skal skrive rapport om bankvæsnet for at få min karakter.
Dækker den basketsportens variabler? Tænk, at han ikke betaler sig fra det.
Måske skulle han holde op med det. - Bill har ret.
Det er kun penge. - Ikke hvis det er dig, der tjener dem.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg er på besøg hos far og ville lige kigge ind.
Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg ville bare høre, om du skulle noget i aften.
Det skal du åbenbart. - Du kan da hænge lidt ud med os.
Nej tak. Jeg må videre. Vi ses i morgen.
Du er til grin. - I er begge to til grin.
Ja, ja. - Kom nu.
Kør lidt rundt. - Nej.
Så tager vi hjem til dig. - Jeg kører dig hjem.
Nej, lad mig sove hos dig. Kom nu, mand.
Hun ringer til en af sine veninder. Se bare.
Du har kun været i seng med en i hele dit liv.
Det kan du lave om på i aften.
Fedt telt. - Tak.
Bor du her rigtigt? - Ja, midlertidigt.
Er der nogen vilde dyr her? - Vi befinder os i en have.
Her, men tag det roligt. Det er superstærkt.
Men det er godt. Nu sætter vi noget musik på.
Kom, nu skal vi danse. Op med dig.
Lucy, tag min hånd.
Bill, dans. - Rolig nu.
Kom nu, Bill. - Kom nu, Bill.
Kom nu, Billy.
Bill, dans med os.
Hvad foregår der? - Lad ham nu more sig.
Den er halv elleve. - Lav nogle mavebøjninger.
Nej.
Hold mund. Det er en hemmelighed.
Jeg har en god hemmelighed.
Jeg har kunstige bryster. - Din luder.
Jeg er vild med den bh og de matchende trusser med sløjfer.
Smukt!
Må jeg mærke? - Ja, selvfølgelig.
Jeg vil også. Hvorfor ikke?
Bill, vil du ikke røre? - Vil du ikke mærke dem?
Nej tak. - Kom nu.
Kom nu. Bare en gang.
Hvad laver du? - Kaffe.
Tag bukser på. Du ligner en sinke. - De er ret behagelige.
Skal du ikke i skole? - Det er lørdag.
Skovturen. - Rolig, jeg er ved at lave kaffe.
Gudfader!
Ikke bange.
Igen.
Følg efter.
Når jeg begynder at gå, spørger du, hvad for en kølle jeg vil have.
Vi må have Jess væk. Sarah har Jim og Jane med.
Kom.
Jess. - 50 meter væk!
Det her rager ikke dig. - Hvor vover du at tage hende med?
Du misforstår det... Giv slip! Mød mig omme ved bagvejen.
Kom, Lucy.
Hej. Kommer straks. Jeg skal lige se til vagterne.
Ind med dig. Tilholdet er på 50 meter.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg skal lige straks præsentere min far mr. John Jacoby.
Men først skal vi lige skue tilbage til år 1902.
Ifølge legenden førte ingen vej hertil, og der var heller ikke meget at se her.
Kun takket være vores families ihærdighed og fremsynethed...
Hvad foregår der?
SERVICEINDGANG
Bill!
Det var for vildt. Så du Crackpipen? - Ja.
Hvordan havnede den i min bil? - Det var da højdepunktet.
Jeg orker ikke at slå dig ihjel. - Dem skal vi have til skoleballet.
Hvad med at være lidt produktiv? - Det er produktivt at have det sjovt.
Se at komme væk.
Du ligner lort.
Skal vi snuppe en burger?
Ja, jeg skal have en dobbeltburger, fritter og en sodavand. Aldrig i livet!
Er du stadig sur over den Crackpipe? - Klap i og kør.
Idiot!
SKADESTUE
Vent i venteværelset.
Du mangler noget. - Jeg har et par forslag.
Tak, fordi du kom. Du kan jo godt lide at hænge ud med mig.
selvfølgelig kan jeg det. - Kan du?
Ja.
Selv om din fetich forkvindeundertøj er lidt klam.
Der er noget sexgalning over dig. Her, dem her får du igen.
Hvorfor det? - Du behøver ikke købe mit venskab.
Jeg vil gerne være din ven. - Tak. Jeg vil også gerne være din.
Jeg må hellere lige se til Bill.
Kun venner. - Forstået.
Din lille luskefis.
Fingrene væk, før du ødelægger den.
Godt, du ringede. Alle leder efter dig, og det fjerde hul står i flammer.
Min far afblæste sin erklæring. Jeg kan umuligt formilde ham denne gang.
Du har alt for at travlt med at bekymre dig over din far.
Jeg vil blæse på, hvad han synes om mig.
Hver eneste dag tænker jeg på, hvor meget jeg hader at arbejde for ham.
Jeg burde have sagt fra for længe siden. Før alt det med Chip Johnson.
Den nyhedsidiot. Han er sgu da en idiot.
Det har han ret i. - Ja, ja.
Vil du så leve af at sælge donuts?
Jim og Jane må tro, jeg er sindssyg. - De var forvirrede over at møde mig.
Jeg måtte bede Lucy om at være dig for at få handlen i hus -
men jeg tror nok, mit donuteventyr er slut.
Jess...
Jeg elsker dig, men vi har et skodliv.
Vil du have et lift? - Jeg har allerede et.
Jeg vil gerne sige op med øjeblikkelig virkning.
Jeg ved godt, mit synspunkt ikke interesserer dig -
men jeg synes, det er forkert at jage forsvarsløse dyr for sportens skyld.
John Jr. Havde ret. Jeg hører ikke hjemme her.
Jeg ville have gjort nøjagtig det samme ved ham der Chip Johnson.
Lykke til, Bill. - Tak.
De venter derinde.
Da vi ligger på hjørnet... Hej.
Din kone fortæller os om sine ideer.
Alle makkerskaber kan knirke lidt. Det vigtigste er at holde ud.
Vi har aldrig mødt nogen, der så brændende ønskede sig en butik.
Vi klarede den. - Du klarede den.
Du ser fantastisk ud. Er du glad?
Ja, jeg er glad. Men ikke på grund af butikken.
Inden jeg så dig, var jeg klar til at aflyse handlen.
Behold du bare butikken. - Hvorfor det?
Det er ikke sådan et liv, jeg vil have.
Jeg vil ikke være ham donutmanden. Jeg vil ikke være ham bankmanden.
Jeg er også ret træt af at være ham den sindssyge fan.
Godt. Du må være lige den, du vil.
Hej.
Din karakter. - Vil du ikke være min mentor mere?
Du har allerede styr på det hele. - Indimellem. Jeg vil savne dig.
Og jeg dig, men hør nu godt efter. Du skal ikke bare dalre igennem livet.
For så vågner du en dag og indser, at dit liv ikke er det, du ønskede dig.
Forstår du det? - Ja.
Nu må jeg af sted. - Hvorhen?
Aner det ikke, men jeg glæder mig til at finde ud af det.
Tak, knægt.
Må jeg komme på besøg? - Kig i dit skab.
Du kan godt glæde dig.
Hold da kæft!
Tekster: Helle Schou Kristiansen Prima Vista